Termini di servizio

1. Accettazione delle presenti condizioni

Le presenti condizioni d'uso (il "Contratto") costituiscono un accordo giuridicamente vincolante tra Nabulsee LLC ("TrueRoyalties", "noi" o "nostro") e qualsiasi persona fisica o giuridica ("tu", "tuo" o "Abbonato") che acceda al sito TrueRoyalties (trueroyalties.com), all'applicazione web, all'estensione per browser e ai servizi collegati (nel loro insieme, il "Servizio") o li utilizzi.

Creando un account o utilizzando il Servizio confermi di aver letto e compreso il presente Contratto e di accettarne il vincolo. Dichiari e garantisci di avere almeno 18 anni, di possedere la capacità giuridica e i poteri per stipulare il presente Contratto e che il tuo utilizzo del Servizio è conforme a tutte le leggi a te applicabili.

Il tuo utilizzo del Servizio è disciplinato anche dalla nostra informativa sulla privacy, che è incorporata nel presente Contratto mediante rinvio.

Lingua. Il presente Contratto è redatto in inglese e la versione inglese è l'unico testo che fa fede. Forniamo traduzioni in altre lingue esclusivamente a scopo informativo; in caso di incoerenza, discrepanza o controversia prevale la versione inglese.

2. Descrizione del Servizio

TrueRoyalties è una piattaforma di analisi in abbonamento per autori ed editori Amazon KDP. Collega i tuoi dati sulle royalty Amazon KDP alla pubblicità che paghi, su Amazon Advertising, su TikTok e su Meta (Facebook e Instagram), e calcola in modo continuo il tuo utile netto (Utile netto = Royalty − Spesa pubblicitaria), per libro e complessivo, su tutti i marketplace che colleghi.

Il Servizio è fornito a fini informativi e di reportistica, per aiutarti a comprendere la tua redditività. Possiamo aggiungere, modificare o dismettere funzionalità in qualsiasi momento; quando una modifica incide in modo sostanziale su una funzionalità esistente, ne daremo avviso con ragionevole anticipo.

3. Requisiti e il tuo account

Per utilizzare il Servizio devi creare un account e fornire informazioni esatte, complete e aggiornate. Ti autentichiamo con codici monouso inviati al tuo indirizzo e-mail anziché con una password conservata, pertanto sei tenuto a mantenere il controllo della casella e-mail associata al tuo account e rispondi di ogni attività svolta con esso.

Ti impegni ad avvisarci immediatamente all'indirizzo hello [at] trueroyalties [dot] com se sospetti un accesso non autorizzato al tuo account. Non rispondiamo delle perdite derivanti da un uso non autorizzato del tuo account dovuto alla mancata protezione dell'accesso alla tua e-mail.

4. Collegamento dei tuoi account editoriali e pubblicitari

Il Servizio funziona accedendo ai dati di reportistica degli account che scegli di collegare: Amazon KDP, Amazon Advertising, la pubblicità Meta (Facebook e Instagram) e la pubblicità TikTok. Collegando un account, dichiari e garantisci che:

• hai il potere di collegare quell'account e di autorizzare il nostro accesso ai suoi dati. Ciò vale in particolare per un account pubblicitario che amministri per conto di altri: collegare l'account pubblicitario di un cliente fa entrare la sua spesa nei tuoi stessi dati di utile netto, e spetta a te decidere se è ciò che vuoi;
• il tuo collegamento e il tuo utilizzo del Servizio rispettano i termini e le policy di programma applicabili della piattaforma interessata;
• revocherai e rinnoverai senza indugio qualsiasi credenziale smarrita o compromessa.

Il nostro accesso ai tuoi account collegati è in sola lettura e utilizzato unicamente a fini di reportistica. Non modifichiamo il tuo account, le tue schede, i tuoi prezzi o le tue campagne; non effettuiamo mai ordini per tuo conto; e non pubblichiamo mai nulla. Puoi revocare il nostro accesso in qualsiasi momento disconnettendo l'integrazione o eliminando il tuo account e, per Meta o TikTok, puoi allo stesso modo revocare il nostro accesso dalle tue impostazioni su quelle piattaforme.

5. Abbonamenti, fatturazione e rimborsi

Abbonamento. L'accesso alle funzionalità a pagamento richiede un abbonamento attivo. Piani, funzionalità e prezzi sono descritti sul nostro sito e possono variare nel tempo.

Piani e tetti di royalty. I piani si distinguono per l'importo di royalty mensili che coprono, come descritto sul nostro sito. Scegli tu il tuo piano e sei responsabile di mantenere un piano che copra le tue royalty. Determiniamo le tue royalty mensili in base ai dati a cui abbiamo accesso tramite gli account che colleghi, con i nostri metodi, e la nostra determinazione fa fede ai fini della fatturazione e dei piani, salvo errore manifesto.

Superamento del piano. Se le tue royalty di un mese superano il tetto del tuo piano, possiamo chiederti di passare a un piano che le copra. Se non lo fai entro il termine indicato nel nostro avviso, possiamo sospendere o limitare l'accesso a tutto o parte del Servizio finché non lo fai, o finché le tue royalty non tornano entro il tetto del tuo piano. L'abbonamento e i relativi canoni proseguono durante tale sospensione o limitazione, che non costituisce una disdetta e non dà diritto ad alcun rimborso.

Cambi di piano. Il passaggio a un piano superiore ha effetto nel momento in cui lo effettui, e ci autorizzi ad addebitare la differenza pro rata per il resto del periodo di fatturazione in corso. Il passaggio a un piano inferiore ha effetto all'inizio del periodo di fatturazione successivo, ed è possibile solo verso un piano che copra le tue royalty come da noi determinate per ultime. Non è previsto alcun rimborso né credito per il passaggio a un piano inferiore.

Fatturazione ricorrente e rinnovo automatico. Gli abbonamenti sono fatturati su base ricorrente tramite il nostro fornitore di pagamento terzo, Stripe. Salvo disdetta prima del termine del periodo di fatturazione in corso, l'abbonamento si rinnova automaticamente per un ulteriore periodo al prezzo allora vigente, e autorizzi noi e Stripe ad addebitare il tuo metodo di pagamento a ogni rinnovo.

Disdetta. Puoi disdire l'abbonamento in qualsiasi momento dalle impostazioni dell'account o scrivendoci a hello [at] trueroyalties [dot] com. La disdetta ha effetto al termine del periodo di fatturazione in corso; fino ad allora conservi l'accesso.

Modifiche dei prezzi. Possiamo modificare i nostri prezzi con ragionevole preavviso prima dell'inizio del successivo periodo di fatturazione. L'uso continuato dopo l'entrata in vigore di un nuovo prezzo ne comporta l'accettazione.

Rimborsi. Salvo quanto richiesto dalla legge applicabile, i canoni di abbonamento non sono rimborsabili e non concediamo rimborsi o accrediti per periodi parziali o tempo non utilizzato. Se ritieni di essere stato addebitato per errore, contattaci tempestivamente: verificheremo e correggeremo ogni errore di fatturazione effettivo.

Prove e accesso beta. Possiamo offrire di volta in volta prove gratuite o accessi promozionali/beta. Possiamo modificare o ritirare tali offerte in qualsiasi momento; le eventuali condizioni promozionali sono indicate al momento dell'iscrizione.

6. Uso consentito

Ti impegni a non compiere, né a consentire ad altri di compiere, quanto segue:

• copiare, modificare, tradurre, decodificare, decompilare, disassemblare o creare opere derivate da qualsiasi parte del Servizio;
• noleggiare, concedere in leasing, prestare, vendere, concedere in sublicenza, rivendere o sfruttare commercialmente in altro modo il Servizio, né fornirlo a terzi, salvo espressa autorizzazione;
• accedere al Servizio, effettuarne lo scraping o il crawling o estrarne dati mediante bot, agenti di IA, script o altri mezzi automatizzati, se non tramite un'interfaccia ufficiale da noi fornita e nel rispetto della relativa documentazione e dei relativi limiti;
• interferire con il Servizio, la sua infrastruttura o gli account e i dati di altri utenti, comprometterli o tentare di accedervi senza autorizzazione;
• utilizzare il Servizio per violare leggi o diritti di terzi, o per trasmettere spam, malware o altri contenuti dannosi o illeciti.

In caso di violazione della presente sezione possiamo bloccare, sospendere o cessare l'accesso, con o senza preavviso.

7. Proprietà intellettuale

La nostra proprietà. Il Servizio — compresi software, design, testi, grafica e tutti i relativi diritti di proprietà intellettuale, esclusi i Tuoi dati — è di proprietà esclusiva di Nabulsee LLC e dei suoi licenzianti ed è tutelato dalle leggi applicabili. Ti concediamo, per la durata dell'abbonamento e nel rispetto del presente Contratto, una licenza limitata, non esclusiva, non trasferibile e revocabile di accesso e utilizzo del Servizio per le tue finalità professionali.

I tuoi dati. Conservi tutti i diritti sui dati che colleghi o fornisci, compresi i tuoi dati Amazon KDP, Amazon Advertising, Meta e TikTok ("i Tuoi dati"). Ci concedi una licenza limitata e non esclusiva per conservare, trattare e visualizzare i Tuoi dati unicamente nella misura necessaria a erogarti il Servizio e come descritto nella nostra informativa sulla privacy. Possiamo utilizzare dati aggregati o anonimizzati che non ti identificano per gestire e migliorare il Servizio.

8. Servizi di terzi

Il Servizio dipende da servizi di terzi e vi si integra, tra cui Amazon (KDP e Advertising), Meta (Facebook e Instagram), TikTok e Stripe. Il tuo utilizzo di tali servizi è disciplinato dalle loro condizioni e informative, indipendenti dal presente Contratto. Non rispondiamo della disponibilità, dell'accuratezza, delle modifiche o delle condotte di alcun servizio terzo, comprese le modifiche che Amazon apporti ai propri dati, alle API o alle politiche e che incidano sul Servizio. Tutti i pagamenti sono gestiti da Stripe; non conserviamo il numero completo della tua carta né le coordinate bancarie.

Riconosci che i tuoi account Amazon KDP, Amazon Advertising e pubblicitari Meta e TikTok sono disciplinati esclusivamente dai tuoi accordi con Amazon, con Meta e con TikTok, e che ciascuna di queste piattaforme può sospendere, limitare, risolvere o chiudere i tuoi account, adottare qualsiasi altra misura nei loro confronti, o modificare, ritardare o trattenere i tuoi dati, a propria esclusiva discrezione. Nabulsee LLC non è parte del tuo rapporto con Amazon, con Meta né con TikTok e non è responsabile di alcuna sospensione, limitazione, risoluzione, chiusura, perdita di accesso, perdita di dati o di qualsiasi altra misura adottata da una di queste piattaforme riguardo ai tuoi account, né di alcuna controversia tra te e loro. Se una piattaforma disattiva o limita il tuo account, oppure revoca o limita il nostro accesso, il Servizio può diventare parzialmente o totalmente non disponibile per te; ciò non costituisce un inadempimento del Servizio da parte nostra e non dà diritto ad alcun rimborso, salvo quanto richiesto dalla legge applicabile.

Questo vale con particolare forza per Meta, in due modi che nessuno controlla tranne te. Meta concede l'accesso solo per un periodo limitato e non emette alcun token di rinnovo: il collegamento deve quindi essere riautorizzato periodicamente. Ti avvisiamo prima della scadenza, ma se scade la spesa pubblicitaria semplicemente smette di essere importata finché non ti ricolleghi, e i dati che coprono quel periodo sottostimeranno i tuoi costi. Meta può inoltre limitare o disattivare un account pubblicitario per ragioni del tutto estranee a noi.

9. Accuratezza dei dati: nessuna consulenza finanziaria, fiscale o contabile

Lo stesso vale per TikTok, in una forma diversa. L'autorizzazione TikTok non scade, quindi non c'è nulla da rinnovare periodicamente; ma TikTok non dà alcun preavviso quando un'autorizzazione viene revocata, perciò se tu, o qualcuno con accesso al tuo account pubblicitario, revocate la nostra, lo scopriamo solo al tentativo successivo di leggere i tuoi dati. Ci fermiamo e te lo comunichiamo non appena accade, e i dati che coprono quel periodo sottostimeranno i tuoi costi pubblicitari finché il collegamento non viene ripristinato. TikTok può inoltre limitare o disattivare un account pubblicitario per ragioni del tutto estranee a noi.

I dati mostrati nel Servizio, comprese royalty, spesa pubblicitaria e utile netto, sono aggregati e derivati da dati forniti da piattaforme di terzi come Amazon, Meta e TikTok. Ci impegniamo a calcolarli correttamente, ma non possiamo garantire che un dato sia completo, esatto, aggiornato o privo di errori, anche a causa di ritardi, lacune o modifiche nei dati forniti da tali piattaforme. In particolare, i dati pubblicitari di Meta continuano a essere rivisti da Meta per diverse settimane dopo il giorno a cui si riferiscono, e TikTok allinea il giorno successivo i suoi dati in tempo reale a quelli definitivi, quindi un dato recente può ancora cambiare su entrambe le piattaforme.

Il Servizio è uno strumento di reportistica e analisi, non una fonte di consulenza finanziaria, fiscale, contabile, di investimento o legale. Spetta a te verificare i dati importanti direttamente presso la piattaforma di origine (Amazon, Meta o TikTok) — la piattaforma da cui provengono — Amazon o Meta — e presso i tuoi professionisti qualificati prima di farvi affidamento, e utilizzi i risultati del Servizio a tua discrezione e a tuo rischio.

Sei l'unico responsabile di ogni decisione aziendale, finanziaria, fiscale, pubblicitaria, di prezzo o di altro tipo che assumi sulla base del Servizio o dei suoi risultati, e delle relative conseguenze. Nella massima misura consentita dalla legge, Nabulsee LLC non risponde di alcuna azione che tu intraprenda, o dalla quale ti astenga, facendo affidamento sul Servizio.

10. Esclusione di garanzie

IL SERVIZIO È FORNITO "COSÌ COM'È" E "SECONDO DISPONIBILITÀ", SENZA GARANZIE DI ALCUN TIPO. NELLA MASSIMA MISURA CONSENTITA DALLA LEGGE, NABULSEE LLC ESCLUDE OGNI GARANZIA, ESPRESSA, IMPLICITA, DI LEGGE O DI ALTRO GENERE, COMPRESE LE GARANZIE IMPLICITE DI COMMERCIABILITÀ, IDONEITÀ A UNO SCOPO PARTICOLARE E NON VIOLAZIONE DI DIRITTI ALTRUI. NON GARANTIAMO CHE IL SERVIZIO SIA ININTERROTTO, PRIVO DI ERRORI O SICURO, NÉ CHE UN DATO O UN CALCOLO SIA ESATTO O COMPLETO.

Nessun impegno di disponibilità. Forniamo il Servizio senza alcuna garanzia di tempo di attività, disponibilità o continuità e senza accordi sui livelli di servizio, salvo diverso accordo scritto. Possiamo, in qualsiasi momento e senza responsabilità, modificare, aggiornare, sospendere, limitare o dismettere il Servizio o una sua funzionalità, introdurre o modificare limiti di utilizzo, o effettuare manutenzioni programmate o d'emergenza. Non rispondiamo di indisponibilità, interruzioni, ritardi o degrado del Servizio, compresi quelli causati da terzi come Amazon o i nostri fornitori di hosting o di pagamento.

11. Limitazione di responsabilità

NELLA MASSIMA MISURA CONSENTITA DALLA LEGGE, NABULSEE LLC E I SUOI AMMINISTRATORI, DIRIGENTI, DIPENDENTI E FORNITORI NON RISPONDONO DI DANNI INDIRETTI, INCIDENTALI, SPECIALI, CONSEQUENZIALI O PUNITIVI, NÉ DI MANCATO GUADAGNO, PERDITA DI RICAVI, DI DATI O DI AVVIAMENTO, DERIVANTI DAL PRESENTE CONTRATTO O DAL TUO UTILIZZO DEL SERVIZIO O AD ESSI CONNESSI, ANCHE SE INFORMATI DELLA POSSIBILITÀ DI TALI DANNI.

LA NOSTRA RESPONSABILITÀ COMPLESSIVA PER TUTTE LE PRETESE DERIVANTI DAL PRESENTE CONTRATTO O DAL SERVIZIO, O AD ESSI CONNESSE, NON SUPERERÀ IL MAGGIORE TRA: (A) L'IMPORTO TOTALE DA TE CORRISPOSTOCI NEI DODICI (12) MESI IMMEDIATAMENTE PRECEDENTI L'EVENTO CHE HA DATO ORIGINE ALLA PRETESA, E (B) CENTO DOLLARI STATUNITENSI (USD 100).

Perdita di dati e backup. Sei l'unico responsabile della tenuta di registrazioni e backup autonomi dei tuoi dati. Nella massima misura consentita dalla legge, Nabulsee LLC non risponde di perdita, alterazione, cancellazione o impossibilità di accesso ai dati, quale che ne sia la causa, compresi i dati ricevuti da un servizio terzo come Amazon o da esso ritardati o compromessi.

Ripartizione del rischio. Le esclusioni di garanzia e le limitazioni ed esclusioni di responsabilità del presente Contratto costituiscono elementi fondamentali dell'equilibrio contrattuale tra te e Nabulsee LLC, riflettono una ripartizione del rischio ragionevole e concordata e sono considerate nei prezzi del Servizio (che senza di esse sarebbero sensibilmente più elevati). Si applicano nella massima misura consentita dalla legge, anche qualora un rimedio limitato risultasse inidoneo al suo scopo essenziale.

Nulla nel presente Contratto esclude o limita responsabilità che non possano essere escluse o limitate ai sensi della legge applicabile.

12. Manleva

Ti impegni a manlevare, difendere e tenere indenne Nabulsee LLC e i suoi amministratori, dirigenti, dipendenti, agenti e fornitori da qualsiasi pretesa, responsabilità, danno, perdita, costo e spesa (comprese le ragionevoli spese legali) derivanti da, o connessi a: il tuo utilizzo del Servizio; i Tuoi dati; il collegamento o l'utilizzo di account o credenziali di terzi; la tua violazione del presente Contratto o di norme di legge; o la tua violazione di diritti di terzi.

13. Risoluzione e sospensione

Da parte tua. Puoi cessare l'utilizzo del Servizio e risolvere il presente Contratto in qualsiasi momento disdicendo l'abbonamento e/o eliminando l'account. Come indicato alla sezione 5, non è previsto alcun rimborso per la parte residua di un periodo già pagato.

Da parte nostra. Possiamo sospendere o cessare il tuo accesso, con o senza preavviso, se violi il presente Contratto, commetti frodi o abusi, generi per noi un rischio o un'esposizione legale, o quando la legge lo imponga.

Effetti. Alla risoluzione cessa il tuo diritto di utilizzare il Servizio. Trattiamo i tuoi dati dopo la risoluzione come descritto nella nostra informativa sulla privacy. Le clausole che per loro natura devono sopravvivere alla risoluzione — tra cui proprietà, esclusioni di garanzia, limitazioni di responsabilità, manleva e legge applicabile — restano in vigore.

14. Modifiche al Servizio e alle presenti condizioni

Possiamo modificare il presente Contratto di tanto in tanto. In caso di modifiche sostanziali aggiorneremo la data di "Ultimo aggiornamento" indicata sotto e ti informeremo, ove necessario, via e-mail o con un avviso nell'applicazione almeno 30 giorni prima della loro efficacia. L'uso continuato del Servizio dopo la data di efficacia costituisce accettazione del Contratto modificato.

15. Legge applicabile, arbitrato e risoluzione delle controversie

Legge applicabile. Il presente Contratto è disciplinato dalle leggi dello Stato del New Mexico (USA) e, per quanto attiene all'arbitrato, dal Federal Arbitration Act statunitense — in entrambi i casi senza riguardo alle norme sui conflitti di legge.

Fase 1 — Composizione amichevole (obbligatoria e preliminare). Prima di avviare un arbitrato o un'azione giudiziaria, accetti di tentare anzitutto una composizione amichevole inviando una descrizione scritta della controversia a hello [at] trueroyalties [dot] com. Tu e Nabulsee LLC vi impegnate a negoziare in buona fede per almeno 30 giorni da tale comunicazione. Il completamento di questa fase è condizione preliminare per l'avvio di qualsiasi procedimento formale.

Fase 2 — Arbitrato individuale vincolante. Se la controversia non è risolta entro 30 giorni, ogni controversia, pretesa o vertenza derivante dal presente Contratto o dal Servizio, o ad essi connessa (una "Controversia"), sarà risolta esclusivamente mediante arbitrato definitivo e vincolante amministrato dall'American Arbitration Association (AAA) secondo il regolamento allora vigente, anziché in sede giudiziale, salvo quanto indicato nelle "Eccezioni". La sede dell'arbitrato è il New Mexico (USA), oppure il procedimento si svolge da remoto; il lodo può essere reso esecutivo davanti a qualsiasi autorità giudiziaria competente. L'arbitro ha competenza esclusiva a decidere ogni Controversia, comprese le questioni sull'ambito o sull'efficacia della presente convenzione arbitrale.

Rinuncia alle azioni collettive e rappresentative. NELLA MASSIMA MISURA CONSENTITA DALLA LEGGE, TU E NABULSEE LLC CONVENITE CHE CIASCUNO POTRÀ AGIRE CONTRO L'ALTRO SOLO A TITOLO INDIVIDUALE, E NON IN QUALITÀ DI ATTORE O MEMBRO DI UNA CLASSE IN UN PROCEDIMENTO COLLETTIVO, CONGIUNTO, RIUNITO O RAPPRESENTATIVO. L'ARBITRO NON PUÒ RIUNIRE LE PRETESE DI PIÙ PERSONE NÉ PRESIEDERE UN PROCEDIMENTO COLLETTIVO O RAPPRESENTATIVO.

Rinuncia al processo con giuria. NELLA MASSIMA MISURA CONSENTITA DALLA LEGGE, TU E NABULSEE LLC RINUNCIATE A OGNI DIRITTO A UN PROCESSO CON GIURIA IN QUALSIASI CONTROVERSIA.

Diritto di recesso di 30 giorni. Puoi rifiutare la convenzione arbitrale, la rinuncia alle azioni collettive e la rinuncia al processo con giuria inviando comunicazione scritta a hello [at] trueroyalties [dot] com entro 30 giorni dalla prima accettazione del presente Contratto, indicando il tuo nome, l'e-mail del tuo account e la volontà di recedere. Il recesso non incide su alcuna altra parte del Contratto; tu e Nabulsee LLC risolverete allora le Controversie davanti alle autorità giudiziarie indicate di seguito.

Eccezioni. Ciascuna parte può (a) proporre una pretesa individuale davanti a un giudice per le cause di modico valore nei limiti della sua competenza e (b) chiedere in sede giudiziale provvedimenti inibitori o altre misure equitative a tutela della propria proprietà intellettuale o delle proprie informazioni riservate. Tali materie, ogni Controversia per la quale tu abbia validamente esercitato il recesso e ogni Controversia non arbitrabile per legge saranno devolute esclusivamente ai tribunali statali o federali del New Mexico (USA), di cui accetti la giurisdizione personale.

Consumatori e norme imperative. Se utilizzi il Servizio in qualità di consumatore, la presente sezione si applica solo nei limiti consentiti dalle norme imperative del tuo Paese di residenza. Nulla di quanto qui previsto ti priva della tutela delle disposizioni imperative a protezione dei consumatori cui non è possibile rinunciare contrattualmente — compreso, per i consumatori dello SEE e del Regno Unito, il diritto di agire davanti ai tribunali locali e di invocare la legge locale. Ove norme imperative vietino l'arbitrato o le rinunce di cui sopra, esse non ti si applicano.

Termine per agire. Nella massima misura consentita dalla legge, ogni Controversia deve essere promossa entro UN (1) ANNO dal sorgere del diritto; in difetto è definitivamente preclusa. Ciò non si applica ove una norma imperativa preveda un termine più lungo.

16. Disposizioni generali

• Intero accordo. Il presente Contratto e l'informativa sulla privacy costituiscono l'intero accordo tra te e noi in merito al Servizio e sostituiscono ogni accordo precedente.
• Assenza di affidamento su altre dichiarazioni. Nel concludere il presente Contratto riconosci di non aver fatto affidamento su alcuna dichiarazione, attestazione, garanzia o promessa non espressamente ivi contenuta, compreso qualsiasi materiale di marketing o promozionale.
• Nullità parziale e adeguamento. Se una clausola è ritenuta invalida o inefficace, sarà modificata e interpretata in modo da conseguirne lo scopo nella massima misura consentita dalla legge; se ciò non fosse possibile, sarà espunta e le restanti clausole resteranno pienamente valide. In particolare, se un'esclusione di garanzia o una limitazione di responsabilità risultasse inefficace, la nostra responsabilità sarà limitata nella massima misura consentita dalla legge applicabile.
• Rinuncia. Il mancato esercizio di una clausola non costituisce rinuncia a farla valere in seguito.
• Cessione. Non puoi cedere il presente Contratto senza il nostro previo consenso scritto; noi possiamo cederlo senza restrizioni.
• Forza maggiore. Non rispondiamo di ritardi o inadempimenti dovuti a circostanze al di fuori del nostro ragionevole controllo.

17. Contatti

Per domande sulle presenti condizioni, scrivici:

Nabulsee LLC
4405 Jager Dr NE, Rio Rancho, NM 87144, USA
E-mail: hello [at] trueroyalties [dot] com